F.T.T（全称Foreign test team），书剑即：由外籍人员构成的恩仇游戏测试团队。对于大部分玩家来说这是录招老外一个较为陌生的组织，但对于麒麟游戏海外事业部年轻的海外杨森来说，却再熟悉不过了。测试在他的大军嘴里，F.T.T 也叫“老外粉丝团”，粉丝除了肤色和国籍上差异外，挤破这群人与国内玩家毫无分别。书剑每天和这群人打交道，恩仇让杨森最大感触就是录招老外：地球人已经不阻止“中国武侠网游”席卷全球了。

为了更好的海外服务于F.T.T，最近几周以来，测试杨森和几个同事，大军白天睡觉，粉丝晚上21点准时打卡上班，次日凌晨8点下班，周而复始，成了名副其实的“夜行动物”。

《书剑恩仇录》官方twitter截图

今天也不例外，凌晨3点，杨森还在公司忙碌，一边翻看twitter（美国知名社交微博）上《书剑恩仇录online》新增粉丝的资料，一边和MSN上一个叫“Jason”的美国大学生聊天，对方三不五时发来一句蹩脚的中文，少林、招式、秘籍……还真没有他不懂的。

时间退回到2个月前，麒麟高层委派杨森担任《书剑恩仇录》海外测试主管，他旅美留学的经历，使其理解欧美文化有天然优势，并且他曾参与了《成吉思汗》海外各国版本的测试工作，可谓轻车熟路。

于是乎，杨森走马上任期间，他的团队为了和大洋彼岸的老外们保持同步在线，第一件事就是“被”倒时差，天天通宵“开夜车”。

说起国产网游的海外版本测试工作，杨森并不陌生，公司有严格的测试流程，反馈，以及响应机制，但要说到《书剑恩仇录》海外版本测试的方式和地点，一度让杨森非常头大。

2009年，麒麟游戏获得金庸先生授权，着手改编金庸武侠小说《书剑恩仇录》同名网游，在立项之初即定下简体中文、繁体中文和英文3种语言同步开发，全球同步上市发行的研发及运营策略。

所以，《书剑恩仇录》海外测试工作有两个基本要素，其一，国内、国外版本测试要同步进行，要进行反复测试；其二，要在美国当地组织国外测试人员，保证产品能够符合西方文化习俗及胃口。

说简单，在美国找合作伙伴组织几十个老外测试《书剑恩仇录》一次两次绝非难事。说困难，测试人员资格，测试规模都是一个个“拦路虎”。所以之前很多国内公司选择在大陆测试海外版本，但被“汉化”过的老外审美等方面已经不适合欧美本土市场。结果产品在国外上线后，要么迅速夭折，要么还得回炉，要确保适应西方市场，还得要“原汁原味”才行，杨森为此也下了不少功夫。

项目刚一上，几个喜爱游戏的美国校友就先给杨森上了一课，上世纪《书剑恩仇录》小说英文版译名《The Book and Sword》，但美国人觉得网游需要一个更酷的名字，这也就有了现在的《Assassin's Rebellion》（译为“刺客的起义”）。

英文名字确定后，《书剑恩仇录》官方twitter成功开通，不断向海外粉丝传递《书剑恩仇录》最新消息。杨森也抱着试一试的心态，开始在这里“招兵买马”。

虽然近年来随着《卧虎藏龙》、《英雄》、《功夫之王》等几部中国武侠色彩浓重的电影在全球范围内热映，使中国武侠和Made in China在海外名声持几何倍数的增长，但美国人绝对是一个不会因为你有个了不起的家族而尊敬你，他们十分看重产品品质。

为此杨森用了一个最麻烦也是最有效的办法，给老美单独架设了一台美国体验服务器，让他们测试公司已经正式运营的产品《成吉思汗》，为了就是让老美看看麒麟的产品品质。这一举措虽然大费周折，但着实有效，凡是体验过《成吉思汗》的人，都参与了F.T.T的报名。用杨森的总结就是“一个吸引人的武侠题材加一款足以打动老外的产品，这就是为什么我们用了不到两周时间就能招募了500多名测试员的原因”。

此外，杨森还有了意外收获，那就是一个中国武侠迷Jason。这个黄头发、蓝眼睛的美国小伙，现就读于华盛顿大学，是个地地道道的中国通，并且对古老东方的武侠文化非常痴迷，强烈要求报名参与《书剑恩仇录》英文版测试。

几番交流下来，杨森发现，Jason几次提出意见都是自己此前不曾想过的，提交给研发团队后反响很好，这也更加坚定了麒麟在美国当地进行《书剑恩仇录》海外测试的决心。

东方渐渐泛起鱼肚白，新一天的朝阳正在冉冉升起，杨森的办公室依旧灯火通明。西方谚语“Tomorrow is another day（每一天都是新的）”，杨森却总喜欢说“Lose no time（惜时如金）”，本杰明?富兰克林曾对年轻人的告诫。

他知道，很多《书剑恩仇录》研发团队的同事也在通宵达旦的忙碌着，大西洋彼岸还有很多像Jason一样的中国武侠迷在期待《书剑恩仇录》英文版开启测试，自己从来不是一个人在战斗！

几个金发碧眼的老外边吃汉堡边玩《书剑恩仇录》网游，聚精会神的研究自己如何飞檐走壁，如何获得武功秘籍，如何打通任督二脉，“金庸武侠”将在虚拟网游世界中成为各国玩家的共同语言，这一天不会太遥远。